Gästebuch

KREDITANGEBOT.
Bei WEISS-GROUP können Sie einfach und sicher Geld ausleihen.
Bei uns haben Sie die besten Möglichkeiten, online Geld zu leihen, ohne bei der Suche nach einem Darlehen mit einem Bankberater sprechen zu müssen.
Bevor Sie jedoch online Geld ausleihen, müssen Sie bestimmte Faktoren berücksichtigen, darunter den Preis, die Zahlungsfrist, das Fälligkeitsdatum und die vom Kreditnehmer einzuhaltenden Bedingungen.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: (E-Mail: info@weib-group.com) (E-Mail: petraweiss797@gmail.com)
Website: https://weib-group.com
Kontakt WhatsApp: +33 644 692 017

Hallo,

Ich bin Azim Hashim Premji, ein indischer Wirtschaftsmagnat, Investor und Philanthrop. Ich bin der Vorsitzende von Wipro Limited. Ich habe 25 Prozent meines persönlichen Vermögens für wohltätige Zwecke ausgegeben. Und ich habe auch versprochen, den Rest von 25% dieses Jahr 2019 an Einzelpersonen zu verschenken. Ich habe beschlossen, 2.000.000 Euro an Sie zu spenden. Wenn Sie an meiner Spende interessiert sind, kontaktieren Sie mich für weitere Informationen.

Sie können auch mehr über mich über den Link unten lesen

http://en.wikipedia.org/wiki/Azim_Premji

Herzlicher Gruss
Geschäftsführer Wipro Limited
Azim Hashim Premji
E-Mail: azimhashim06@hotmail.com

We give out loans with an affordable interest rate of 2% ,Armstrong Holdings Plc aims is to provide Excellent Professional Financial Services.

OUR SERVICES INCLUDE THE FOLLOWING:
*Debt Consolidation Loans *Business Loans *Personal Loans *Home Loans *Car Finance *Commercial Loans *Investments Loans *Debts Consolidation *Business Planning *Commercial Development Finance *Properties Mortgages *Bad credit loans *commercial loans *Start-up- working capital loans *Construction loans *Car loans *Hotel loans*Student loans.

Please visit us today via Email: armstrongholdingsplc@gmail.com
WHATS-APP TEL: +417 7996 5243
616/5000
Wir vergeben Kredite mit einem erschwinglichen Zinssatz von 2%. Ziel von Armstrong Holdings Plc ist es, hervorragende professionelle Finanzdienstleistungen zu erbringen.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN UMFASSEN FOLGENDES:
* Schuldenkonsolidierungsdarlehen * Geschäftsdarlehen * Privatdarlehen * Wohnungsbaudarlehen * Autofinanzierungen * Gewerbliche Darlehen * Investitionsdarlehen * Schuldenkonsolidierung * Unternehmensplanung * Gewerbliche Entwicklungsfinanzierungen * Immobilienhypotheken * Darlehen mit uneinbringlichen Krediten * Gewerbliche Darlehen * Startkapitaldarlehen * Baukredite * Autokredite * Hotelkredite * Studentendarlehen.

Bitte besuchen Sie uns noch heute per E-Mail: armstrongholdingsplc@gmail.com
WAS-APP TEL: +417 7996 5243

Im Internet fand ich diesen Hinweis "Jetzt liegt das Werk vor, in dem ein Grundwortschatz von rund 1500 Wörtern auf 99 Seiten enthalten ist, und das jetzt auch im Internet unter www.tigrigna-german.ch kostenlos zum Download bereitsteht."

leider funktioniert er nicht mehr. Können Sie mir sagen wo ich ihn finde?

Antwort: Etwas späte Antwort, aber der Link ist auf www.tigrigna-german.ch/lessons/dictionary

Ich bin zufällig auf diese Seite gelandet. Ich komme aus Eritrea und lebe ich seit einpaar jahren in der Schweiz.Ich unterrichte 2 schweizerinnen Tigrigna. Ich weiss nicht wie ich euch helfen kann. Schreib mir einfach. Email: tenpsix@gmail.com

Ihr Lieben. Erstmal Danke für die Seite. Aber warum schreibt ihr die Seite auf Deutsch, wenn ihr tigrinische Muttersprachler_innen erreichen wollt? Es braucht m
.E. unbedingt eine Übersetzung - insbesondere für die Seiten "Home" und "Lektionen". Wäre schön, wenn ihr noch die Kraft dazu fändet. Liebe Grüße. Elisabeth.

Tolle site, danke. Gibt nicht viel zu tigrigna. Werde sie in meinem daz-kurs den eritreern zeigen. Jasmin

Hallo Leute,
vielen Dank für die hervorragende Initiative zu dieser Seite. Ich unterrichte DAF in Basel und habe bislang kein passendes Lehrbuch für tigrinische Muttersprache gefunden und so ist der Zugang für komplette Anfänger praktisch unmöglich. Mit dieser Seite kann man ganz toll arbeiten!
ein lieber Gruss
Ursula

Coole Sache, ich leite die Seite gerne an meine Kursteilnehmenden aus Eritrea weiter.
Roger Szilagyi

Ich Hase

Ich habe ein Frage

Auf jeden Fall

Alles Gute im neuen jahr

Hallo

Super Seite

Leider

hallo wie geht´s euch

Ihr Lieben, das ist eine super Seite mit der ihr vielen Freiwilligen und sogar professionellen Lehrkräften tolles Material liefert und den Lernwilligen eine Tür öffnet. Vielen Dank für diese tolle Idee und die gute Umsetzung! Ich hoffe es gab eine 6 dafür in der Matur! Danke und Gruss aus ZH von Katja

hallo ich gut deutsch zu spreschn ich will mein deutsch verbessrung

hallo ich brauche eure halfe

Hallo,

vielen, vielen Dank für diese tolle Arbeit.

Ich unterrichte kostenlos die deutsche Sprache für Flüchtlinge aus ER.
Euer Wörterbuch ist eine sehr große Hilfe.

Liebe Grüße

Ines aus Koblenz
Eritrea Netwerk e.V.

Hallo,
Viellen Dank für die tolle Seite!
Das neue Design ist gut aber die Einleitung in der Tigrigna-Schrift wäre gut wieder drin zu haben finde ich
Lg Matthias

Antwort: Hallo Matthias. Wir arbeiten noch daran, die gesamte Seite zu übersetzten, deshalb haben wir die Einleitung in Tigrigna nicht mehr übernommen. Wir hoffen, die übersetzte Seite möglichst bald online stellen zu können. Liebe Grüsse, Nicolas & Alina.

Super! Die neue Seite ist echt toll geworden. Danke!

Hallo,
ein Jugendlicher der bei uns betreut wird, hätte gerne ein Tigrinja Lern-Arbeitsbuch. Gibt es sowas?
VG Valentin

Wir, eine große Gruppe von Freiwilligen, haben ehrenamtlich einen kostenlosen Audi-Sprachkurs mit Musik für Flüchtlinge erstellt - übersetzt in inzwischen 24 Sprachen. Tigrinya ist natürlich auch dabei: www.welcomegrooves.de. Ich denke, die Lektionen sind eine gute Ergänzung zu Eurem tollen Projekt, zu dem ich Euch ganz herzlich gratulieren möchte.

Liebe Aline und Tesfamichael,
Wie kann ich mit euch in persönnliche Kontakt kommen ? Telefonisch ? oder sonst ?
Ich suche nach einen Person die oder der doppelsprachig Tigrinya - Deutsch ist.
Danke für eine Rückmeldung.

Antwort: Liebe Louisa Du kannst uns eine Mail an info@tigrigna-german.ch senden. Dann können wir alles weitere besprechen.

Hey Leute,

ganz toll und herzlichen Dank, Wir betreuen hier in Heiligenhafen auch viele junge Flüchtlinge aus Eritrea und Syrien.
Ich bin ganz begeistert von der Solidarität in unserem Land.
liebe Grüße an alle Helfer und Unterstützer!

Hallo miteinander, ich kann das Wörterbuch nicht herunterladen. Kann mir jemand weiter helfen?

Antwort: Hallo Tina Wieso kannst Du das Wörterbuch nicht herunterladen? Bitte beschreib das Problem ein wenig genauer, damit ich Dir weiterhelfen kann. Am besten schreibst Du mir eine Mail an: tigrigna-german@hotmail.com

Hallo! zuerst einmal vielen vielen Dank für die so hilfreiche Seite!!!! Super! - ich betreue z.Zt. junge Menschen aus Eritrea, in Bad Honnef D-53604. Haben Sie eine PAYPAL Konto wo wir euch eine Spende geben kann?
Vielen vielen Dank!

Antwort: Liebe Felice Vielen herzlichen Dank für Deine Rückmeldung und Dein grosszügiges Angebot. Diese Website ist im Rahmen einer Maturarbeit (die Matur ist vergleichbar mit dem Abitur in Deutschland) entstanden. Tesfamichael und ich haben den Inhalt entworfen, Nicolas hat sich um das Design und die technische Umsetzung gekümmert. Nun führen Nicolas und ich diese Seite ehrenamtlich weiter, weil wir hoffen, dass möglichst viele Leute davon profitieren können. Wir sind beide sehr gerührt von deinem Gästebucheintrag, nie hätten wir mit einer Spende gerechnet! Wir denken jedoch, dass die jungen Menschen aus Eritrea, mit welchen Du zusammenarbeitest, dieses Geld besser gebrauchen können als wir. Und ich bin sicher, Du setzt viel daran, diesen Menschen zu helfen. Allein dafür, hättest auch Du eine Spende verdient;-) Behalte das Geld lieber für Dich und Deine Freunde aus Eritrea. Wir wünschen Dir weiterhin alles Gute und viel Freude bei Deiner Arbeit!

Ganz vergessen: ich bin natürlich auf der Suche nach der deutsch- tigrinischen Übersetzung... ;-) Vielen Dank!

Hallo! Ich brauche bitte Unterstützung bei einer Übersetzung für eine der Flüchtlingsstätten, die ich betreue. Die Leitung hat mich gebeten, die Aufforderung "Hände desinfizieren!" in 5 Sprachen zu übersetzen. Kann mir hier jemand helfen, bitte??? Herzlichen Dank!!!

Hallo,
kann ich die Witze in Eritreisch als Download haben? Unsere Asylsuchenden haben gespendete Laptops, aber keinen Internetzugriff.

Antwort: Hallo Heiner Wenn du unter Downloads das Sprachprogramm herunter lädst, findest du dort auch die mp3-Dateien der Witze. Ansonsten kann ich dir die entsprechenden Tondateien auch per Mail schicken. Wenn du das möchtest, kannst du uns eine Mail an info@tigrigna-german.ch senden. Eine schriftliche Übersetzung der Witze auf Tigrigna existiert leider (noch) nicht.

Hallo Nicolas,
dann werde ich euch denn Link bald schicken.
Die Aufmachung ist recht rudimentär - Eure sieht dann wahrscheinlich besser aus...
Gruß Max

hallo liebe Betreiber dieser hilfreichen Seite !
Ich betreue Jungs aus Eritrea, die alleine hier sind (in einem Kinderheim). Das Wörterbuch ist eine große Hilfe, weil "meine" Jungs auch kein Englisch können.
Ein ganz großes Danke an alle, die an dieser Seite mitgewirkt haben!
Werde sicher öfter auf diese Seite zurückkommen, bin aber auch erreichbar unter anneswe@live.de
Nochmals tausen Dank !

Liebe Administratoren,
für einen Deutschkurs in meiner Heimatstadt habe ich eine Offline-Version des auf dieser Webseite angebotenen Kurses erstellt.
Mit Hilfe einer HTML5 Seite kann auf die einzelnen Audio-Dateien komfortabel zugegriffen werden.
Wenn Interesse besteht, kann ich Ihnen diese Datei zur Verfügung stellen und Sie können Sie auf Ihrer Website veröffentlichen. Dazu bräuchte ich allerdings noch eine Email Adresse (um Ihnen einen Dropbox Link zukommen zu lassen).
Viele Grüße,
Max

Antwort: Hallo Max Wie Alina unten gesagt hat, werden wir demnächst eine komplett überarbeitete Version der Website veröffentlichen. Bei der Gelegenheit werden wir auch eine Offline-Version erstellen. Du kannst uns deine Version gerne unter info@tigrigna-german.ch zukommen lassen. Vermutlich werden wir die Offline-Version dann aber selbst generieren, damit sie zur neuen Seite passt. Grüsse, Nicolas

Lieber Tim
Vielen Dank für deine hilfreichen Anregungen!
Zu deiner ersten Frage: Ja, wir wollten den Flashplayer schon seit längerem mal ersetzen. Im Moment arbeiten wir an einer neuen Version unserer Webseite und da werden wir nicht mehr den Flashplayer benutzen. Es wird aber noch einen Moment dauern, bis die neue Website online geht, da wir das neben unserem Studium vorbei bringen müssen;)
Dein Vorschlag mit den Offline HTML Seiten finde ich super. Ich werde das noch mit Nicolas besprechen.

Liebe Corina
Das Wörterbuch haben ausschliesslich Binijam und Gertrud erstellt, deshalb kann ich dir leider nicht sagen, weshalb das Wort „Besuch“ 7 verschiedene Übersetzungen hat. Unterstrichen sind die Wörter, weil sie verlinkt sind. Das heisst, du kannst auf das Wort klicken und dann wirst du auf diese Seite weitergeleitet:

http://www.geezexperience.com/

Das ist ein sehr gutes Online-Wörterbuch. Schau dir die Seite am besten gleich mal an. Dieses Wörterbuch kann man auch als App auf das Mobiltelefon laden, allerdings nur für Übersetzungen von Englisch auf Tigrigna und umgekehrt. Ich wünsche dir weiterhin viel Freude bei der Arbeit mit den Kindern!

Liebe Sabine
Kannst du mir ein wenig genauer beschreiben, was das Problem bem Brennen der CD war? Konntest du die Dateien auf deinen Computer laden?
Falls du Windows benutzt, kannst du dieses Video anschauen: http://windows.microsoft.com/de-ch/windows7/help/videos/burn-a-cd
Falls du Mac benutzt, hilft dir vielleich dieser Link weiter: http://www.maceinsteiger.de/how-to/cd-dvd-brennen-mit-mac-os/
Solltest du noch weitere Fragen haben, zögere nicht, mir eine Mail zu schreiben. Die E-Mail Adresse lautet: info@tigrigna-german.ch

Liebe Ulrike
Ja, du darfst die Lektionen auf jeden Fall kopieren – je mehr Menschen es erreicht, desto besser! Dafür ist diese Website da;-) Unter Downloads kannst du alle Lektionen als mp3-Dateien herunterladen. Diese kannst du dann entweder auf CD brennen (siehe oben) oder du kopierst sie von deinem Computer direkt auf die Mobiltelefone deiner Freunde und Freundinnen. Du kannst auch das Wörterbuch von Gertrud und Binijam herunter laden, ausdrucken und verteilen. Weiter kannst du die App mit dem Wörterbuch Englisch-Tigrigna auf den Handies installieren. Mehr Informationen dazu findest du unter: http://www.geezexperience.com/

Zum Schluss ein grosses Dankeschön an euch alle!! Es freut mich, dass unsere Seite dank Menschen wie euch viele Flüchtlinge in Deutschland, Österreich und der Schweiz erreicht:-)

Guten Morgen,
zuerst einmal vielen vielen Dank für die so hilfreiche Seite - ich betreue z.Zt. junge Menschen aus Eritrea als Patin-
sie warten auf ihre Anerkennung auf Asyl - da sie nur ihr mobil-handy zur Verfügung haben und noch keinen PC suche ich nach einer Möglichkeit, dass die Menschen mit Ihrer Seite arbeiten können-ich bin nicht versiert in diesen
Dingen (stics usw.)- könnte ich Ihre Lektionen als CD's (für CD-Spieler mobil z.B.) einmal kaufen mit der Erlaubnis,
diese dann zu kopieren, um sie vielen zugänglich zu machen? Ich wäre Ihnen mehr als dankbar, wenn Sie mir helfen könnten-diese jungen Menschen sind derart lernbereit, dass ich so gerne hilfreicher sein würde-mit besten Grüßen
Ulrike

Hallo und vielen vielen Dank für diese sehr hilfreiche Seite. Besonders das Wörterbuch ist ein geniales Hilfsmittel für uns.
Wir betreuen drei Männer aus Eritrea. Für diese drei habe ich versucht, einige eurer Lektionen auf CD zu brennen. Leider ist mir das nicht gelungen. Was mache ich falsch? Könnt ihr mir helfen?
Vielen Dank im Voraus
Sabine

Hallo Alina, Gertrud, Binijam und den Rest eures tollen Team!
Vielen, vielen Dank für die unglaubliche Arbeit, die in dieser Homepage steckt...! Ich wohne in Siegen, Deutschland und betreue eine Familie mit 5 Kindern im Alter von 17 bis 6, die allesamt alphabetisiert werden müssen. Die Arbeit mit den Kindern macht mir sehr viel Freude und euer Grundwortschatz ist eine wertvolle Hilfe. Meine Frage hierzu wäre am Bespiel des Wortes "Besuch": warum sind die Worte ab dem zweiten Wort der Übersetzung unterstrichen? Und warum gibt es 7 verschiedene Übersetzungen? Und könnt ihr bitte, bitte eine Tabelle der einzelnen Buchstaben mit der Aussprache abdrucken? "mbxah" stellt mich echt vor ein Problem...! Vielen, vielen Dank im Voraus - ihr seid super!!!

Hallo, ich betreue mit anderen Freiwilligen einen Deutschkurs für Eritreische Flüchtlinge (ca. 20 Teilnehmer).
Diese sind sehr angetan von Eurem Kurs.
Dürfen wir denn Euer Wörterbuch (PDF-Datei) ausdrucken und austeilen?

Antwort: Hallo Tim Klar, kein Problem!

Hallo, ich habe diese Seite zufällig entdeckt und finde sie ganz toll. Auch das Wörterbuch wird mir sicher noch gute Dienste leisten. Aktuell bin ich auf der Suche nach jemandem, der mir evt. einen Brief übersetzen könnte für einen Flüchtling aus Eritrea. Ich muss ihm dringend etwas erklären, er lehnt zur Zeit aber jede Hilfe ab. Nur kann er das im Grunde erst entscheiden, wenn er versteht, um was es geht. Ich weiß nur nicht, wie man hier Kontakt aufnehmen könnte, meine E-Mail möchte ich hier jetzt nicht reinschreiben. Viele Grüße, Claudia

Vielen Dank für die grosse Arbeit. Das Wörterbuch ist super und wird mir die Arbeit grossartig erleichtern.

Hallo ich möchte lernen dotsch

Hallo zusammen.
Das Wörterbuch von Gertrud und Binijam steht jetzt bei "Downloads" bereit. Wir werden die Darstellung bei Gelegenheit noch ein bisschen überarbeitet.

Hallo zusammen
Vielen Dank für eure Rückmeldungen. Da ich selber nicht Tigrigna spreche, ist mir dieser Fehler leider nicht aufgefallen. Ich werde mich in den nächsten Tagen mit meinen eritreeischen Freunden in Verbindung setzten und sie um Unterstützung bitten, damit die Dateien so schnell wie möglich korrigiert werden können. Wir haben die Dateien nun vom Netz genommen, damit sie nicht weiter für Verwirrung sorgen.
Dafür dürft ihr in den nächsten Tag das Wörterbuch von Gertrud und Binijam erwarten. Das ist wirklich eine tolle Arbeit, die ihr auf jeden Fall euren SchülerInnen und Freunden ausdrucken sollt!! Nochmals herzlichen Dank an Gertrud und Binijam!

Liebe Grüsse

Voller Freude habe ich heute meinen Schülerinnen die Zusatzblätter der Lektion 1 verteilt und habe gehofft, dass Fragewörter so einfacher zu erklären sind. Sie haben mir dann gesagt, dass die Schrift nicht Tigrigna ist und sie diese nicht lesen können. Gesprochen ist es hingegen in Tigrigna. Danke so oder so für Ihre Mühe.

Ein Asylbewerber aus Eritrea hat mir auch gesagt, die Schrift in den .PDF-Files der Lektionen sei die aus Äthiopien.
Vielen Dank auch für das tolle Angebot!
Bin gespannt, ob H. (jetzt Oberbayern) demnächst mit schweizer Färbung deutsch spricht.:-)

Hallo Alle zusammen,
Zuerst vielen Dank für die bereitgestellten Dateien. Ich habe eine Rückmeldung von den Eritrea bekommen, die mit den Dateien arbeiten, Sie behaupten, dass die Eritrea-Schrift bzw. Zeichen auf den PDF-Dateien falsch sind und nicht lesbar(unsinnig).
In diesem Forum wird kein Problem über dies bzgl. berichtet. Ich kann persönlich nicht beurteilen, ob es stimmt, aber es sind 5 Eritrea die mir es sagen. Die Pdf-Dateien haben wir betrachtet, sowohl unter Windows als auch Linux und iPad, und bei allen sagen mir die Eritrea, dass die Tigrinja-Schrift nicht lesbar(Kein Sinn) ist.
Acrobat Reader und PDF-Xchange-viwer erkennen die Schrifftart :
Schriftart: Geez Edit 2001 (Embedded Subset)
Type: TrueType(CID)
Encoding: Identity-H

ich habe eine Abbild(Screenshot) an die Addresse "info@tigrigna-german.ch" gesendet, die zeigt eine Seite, von der, die Eritrea sagen, dass die Schrift unsinnig ist. Für Irgendeinen Support bedanke ich mich im Voraus.

Ich bin Eritreerin und arbeite mit jüngst angekommenen minderjährigen Flüchtlingen aus meinem Heimatland.
Ich nutze diese Seite um den Jugendlichen die Deutsche Sprache bei zubringen und ich bedanke mich bei allen die dieser Seite betrieben, da dies eine große Hilfe für unsere Arbeit ist.

Vielen Dank nochmals!
Nisihiti

Hallo, ich möchte mich bei euch für die Webseite bedanken - ich bin Organisatorin eines großen Asyl-Helferkreises und eines kleinen in Bayern-Deutschland. Die Familie die ich noch speziell betreue - sozusagen als "Patin" stammt aus Eritrea. Wir sind sehr froh eure Webseite gefunden zu haben und werden damit jetzt zusätzlich lernen. Vielen Dank an alle die sich die Mühe gemacht haben das hier zu erstellen und auch noch kostenlos zur Verfügung zu stellen...super Sache habt ihr da gemacht. Liebe Grüße

Liebe Gertrud
Ja das wäre wirklich schade!
Wie Thorsten bereits geschrieben hat, könntest Du die Dateien auf Dropbox laden und den Link veröffentlichen. Falls das Wörterbuch von Hand geschrieben wurde, kannst Du es einscannen und dann als Bilddatei hochladen. Wenn Du/ihr möchtest/möchtet, kannst Du uns die Dateien auch schicken und dann würden wir das Wörterbuch auf dieser Seite veröffentlichen. Die e-Mail Adresse findest Du im Beitrag unten.

Liebe Andrea
Vielen Dank für Deine Rückmeldung. Die Wörterlisten wurden als ganze Audiodatei aufgenommen. Die Abfolge Deutsch/Tigrigna bzw. Tigrigna/Deutsch zu vertauschen ist deshalb technisch nicht so einfach. Ich kann Dir zum jetztigen Zeitpunkt leider nicht versprechen, dass ich mit einem Kollege zusammen sitze und die Wörterliste nochmals aufnehmen kann. Tigrigna spreche ich selber ja leider nicht:(
Zu deiner zweiten Frage. Die Audios sind mp3 Dateien. Theoretisch solltest Du diese auf deinem iPad abrufen können. Ich schaue mir das sonst am Wochenende nochmals an und melde mich nochmals bei Dir.

Lieber Gbtsawi
Vielen Dank für deinen Eintrag. Im Moment kann ich leider keine neue Grammatik-Übungen aufnehmen. Aber wer weiss, vielleicht komme ich später mal dazu;-)
Viel Erfolg weiterhin beim Deutsch Lernen!

Liebe Michaela
Ja, leider habe ich dieses Problem auch festgestellt. Nicolas schaut sich das nochmals an und wir werden informieren, sobald das Problem behoben wurde. Als schnelle Lösung kann ich Dir die Dateien auch per e-Mail schicken. Falls Du interessiert bist, kontaktiere mich doch auf der unten erwähnten e-Mail Adresse.

Hallo zusammen

Wow, da ist ja schon wieder einiges gegangen auf diesem Gästebuch! Das freut mich sehr:)

Bevor ich auf die einzelnen Fragen eingehe, hier zuerst noch eine allgemeine Information. Neu gibt es eine e-Mail Adresse zu dieser Webseite. So könnt ihr ein e-Mail schreiben, falls technische Fragen auftauchen oder falls wir etwas besprechen möchten, was nicht für alle Benutzer relevant ist. Zugang zu den Mails haben Nicolas, der für die technischen Details zuständig ist und ich. Die Adresse lautet:

info@tigrigna-german.ch

Ich finde es aber immer schön, wenn Kommentare auf dem Gästebuch geschrieben werden, da es andere inspirieren kann und spannende Diskussionen entstehen können. Deshalb ermuntere ich euch, weiterhin das Gästebuch zu benutzen;-)

Hallo Michaela

Leider kann ich das Problem nachvollziehen. Bei allen Browsern, die ich probiert habe, wird mit Klick auf den oberen Link in Downloads das Zip mit den Audiodateien geladen.

Eine tolle Seite - danke denen, die sich die viele Arbeit gemacht haben!

Lieber Administrator,
die Audiodateien lassen sich leider noch immer nicht herunterladen. Bei allen Downloadlinks kommt die Textdatei. Läßt sich das beheben oder gibt es eine andere Möglichkeit, wie ich die bekommen kann. Ich bin Psychotherapeutin mit Schwerpunnkt Flüchtlinge und einer meiner Klienten bräuchte sie dringend offline, da er über keinen Internetzugang verfügt.

Danke!

Hello zusammen,ich bin gbtsawi.ich kome aus eritrea.ich bin vor ein Jahr in Doutchland.ich darf meine fremdspreiche verbessern.ich bin stolz auf eure seite.bitte können sie uns mehr gramatiche schenken?
liebe grüße.

AN GETRUD:
Hallo Gertrud,
ich denke es dürfte nicht allzu schwer sein das geschriebene ins Internet zu stellen. Meine Frage wäre ob der Grundwortschatz auf dem Computer oder von Hand geschrieben wurde. Für den Fall das es schon auf einem PC vorhanden ist kann man die Datei(en) z.B. auf der Webseite von Dropbox oder Google Drive hochladen. Dort bekommt man dann einen link den man dann kopiert. Danach kann man den link so ziemlich überall posten. Zum Beispiel hier ;) Für den Fall das dennoch Fragen sind kannst du mir gerne schreiben. Meine Email Adresse lautet wie folgt: thorsten-stefansen@web.de
lg
PS: Danke an Alina für diese tolle Webseite^^

Liebe Alina

Auf der Suche nach Unterrichtsmaterial bin ich auf deine Seite gestossen. Ich finde sie sehr hilfreich für den Deutschunterricht, den ich seit kurzem einem jungen Eriträer erteile. Ich habe folgende Anregungen: es wäre sehr hilfreich, wenn die Audios auch in der umgekehrten Richtung also erst deutsch, dann tigrinya abgerufen werden könnten. Es ist mir bewusst, dass dies enorm viel Arbeit bedeutet... ausserdem habe ich festgestellt, dass ich mit meinem IPad die Audios leider nicht abrufen kann. Eventuell liegt das ja auch an den Einstellungen auf meinem IPad. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn du mit mir Kontakt aufnehmen würdest. Herzliche Grüsse. Andrea

Huruy

Hallo zusammen,
ich unterrichte Deutsch und einer meiner Schüler aus Eritrea hat ein sehr schönes und ausführliches Tigrigna Deutsch Englisch Italienisch Grundwortschatz Wörterbuch zusammengestellt. (mit Lautschrift). Ich finde es total schade, dass nur wir davon profitieren und würde es gerne ins Netz stellen. Leider kenne ich mich überhaupt nicht damit aus. Wer kann mir helfen?

Hallo , ich bin Michael ,ich komme auf Eritrea , Ich möchte lernen Deutsch auf Tigrina bitte.

Guten Tag!
Für einen Workshop eines Teamanlasses bin ich auf der Sucha nach jemandem, der uns einen 1-stündigen Tigrigna-"Sprachkurs" gibt. Kennt jemanden eine Person, der sich dieser Aufgabe gewachsen ist? Bitte Rückmeldungen auf: simone.wehrli@erz.be.ch.
Herzlichen Dank zum Voraus!

ich finde es sehr gut, weil ich habe von dieser webseit viel gelernt aber es ist immer die gleiche konnen sie noch etwas schwierigeres beifugen.

Lg aregaz

danke.

Mussie eyob

Ich moschte lern tgrigna und duetsch

hi gema'a (grup) ngasha thgzu dikum
shweya ab Deutsch xegem zelewo

Hallo, ich fand diese Website auf der Suche nach Material für meinen ehrenamtlichen Deutschunterricht für Eritreische Flüchtlinge. Bei Lektionen und Musik und Witze finde ich leider nur leere Seiten, was mache ich falsch.

Hallo,

ich hätte gerne auch zu dem Audiosprachkurs die PDFs mit Wortlisten. Kann mir dies bitte jemand an mazw (at) gmx.de zusenden? Vielen Dank! Ich versuche ehrenamtlich Flüchtlingen aus Eritrea mit Selbstlernmaterial zu versorgen, damit sie schnell Grundkenntnisse in Deutsch erlangen können.

Tschüss,
Marcus

Hallo guten Tag, ich brauche die Übersetzung

"Ich hole dich morgen am Freitag um 11:30 Uhr ab und dann fahren wir zusammen zum doktor".

Vielen Dank

Ich finde eure Seite auch super, gibt es denn dazu auch ein schrift pdf?

Das hier ist echt klasse. Hier kann man gut Deutsch lernen. Wie alt seid ihr eigentlich?? *_*

kann mir Bitte Hilfen was das auf Tigrinya heiss: Beurkundung Geburt

Hallo.
Erstmal vielen Dank für die tolle Seite. Aber schickt mir doch bitte den download als pdf zu. Das unterstützt bestimmt den Lernefolg.
Danke

Ich suche jemanden, der mir ein selbst geschriebenes "Nikolaus-Gedicht" von Deutsch auf Tigrinya übersetzen kann. Das bräuchte Ich für eine Nikolausfeier mit einigen Flüchtlingen aus Eritrea. Wär total super, wenn sich jemand findet, der das machen könnte. Meine Mailadresse ist vera.muehlhans@web.de.
Vielen lieben Dank schon mal.

Hallo, ich bin ehrenamtlich im Asylkreis Geisenfeld aktiv. Derzeit leben hier etliche junge Flüchtlinge aus Eriträa, die keine uns bekannte Sprache sprechen. Um ihnen bei der Integration zu helfen und ihnen grundlegende Informationen zu vermitteln, bräuchten wir DRINGEND einen Übersetzer. Wo finde ich eine geeignete Person??? Haben Sie da vielleicht Tipps? Besten Dank für die UNterstützung, Maggie Zurek

Hallo

Ich betreue Asylanten aus Eritrea und bräuchte ein passt Zeilen kostenlos übersetzt.
Kann mir bitte wer helfen.
Gunja.ingolstadt @ gmail.com

ane kemzi delye hiji

Selam abotat ahat ezi neana deqkum ahtkuzgeberkumlna hagez btaemi enmesgenna ena Tschüß mit freundlichen grüßen. Show awet nhafasch awet tsegay

Hallo,

ich habe eine gute Seite gefunden um die Grammatik zu üben: http://www.grammatikuebungen.com

Viel Spaß beim Lernen

Hallo, ich heiße Olivia, und ich wohne in München. Ich bin neu hier in Deutschland. Ich komme aus Eritria un ich kann Englisch un Tigrina sperchen.

Bin auf eure Seite gestossen auf der Suche
wo Hilfe benötigt wird im Raum Hessen, Germany
Ich spreche tigrinya,deutsch,englisch
Super Sache hier :) yekeneley Nufuat
Multikultikids2009@yahoo.de

Hallo :)! Ich kümmere mich auch um Flüchtlinge aus Eritrea, die Deutsch lernen wollen. Gibt es von Euch die Wortlisten und anderes Material vielleicht auch schriftlich? Liebe Grüße!

Hallo zusammen
Gibt es die Lektionen auch in schriftlicher Form ?
Wäre klasse.

Hallo zusammen. Nach den Sommerferien bekomme ich in meine Klasse ein Mädchen aus Eritrea, welches kein Deutsch versteht. Damit es einen freudigen Einstieg in den Schulalltag in der Schweiz erlebt, möchte ich gerne mit der ganzen Klasse ein Lied auf Tigrigna lernen. Ich suche seit Wochen nach einem solchen Lied, leider erfolglos. Kann mir jemand weiterhelfen?

hallo ich hayse selam dank shon

Hallo ich heiße Selam, dankeschön.

kemey ke tini selam do deutsch ales okja ich mishit fedil deutsch dank yekenyle

Herzlichen Dank für diese Lektionen.
Ich habe nur eine kleine Anmerkung: Ich arbeite im Alphabetisierungsbereich und für uns ist es sehr wichtig, dass die Buchstaben als Laute (z.B. b, d, k) erlernt werden und nicht als be, ce, de etc. (siehe Ergänzungen).

Hallo,

ich arbeite mit eriträischen Flüchtlingen und es wäre klasse, wenn ihr mir die zu den Lektionen gehörenden Wortlisten auch schicken könntet. Dann kann man auch visuell lernen! (schmid-anna(at)gmx.de

Danke!

Selam Henok

mein name ist Giuseppe aus der Schweiz, ich finde deine Seite sehr gut gemacht, hab eine wahrscheinnlich Überaschende frage, könntest du mich helfen, ich möchte sehr gerne deine Sprache lernen.

Du fragst dich sicher wieso, so eine alte sprache, ich kann dir nur sagen es ist gut das die Leuten aus Eritrea deutsch lernen aber es gibt sachen die müssen und können nur verstanden warden in die eigene Muttersprache.

könntest du mich einige gute Quellen angeben, und vielleicht Lern tips, was ich als erste lernen sollte, vielleicht für deine info, hab seit c.a 2 Mt angefangen den Fidel zu lernen, es geht recht gut kabnn einige Wörter schön lesen logischerweise ohne zu verstehen was es bedeutet.

So viel geschrieben , hoffe auf einen baldige Antwort
bis dahin kann ich dich nur sagen yeq̈enyeley :)

gdilisa@hotmail.com

Wir haben gerade zwei Flüchtline aus Eritrea für zwei tage zu Besuch und die Kommunikation ist schon etwas schwierig, da sie kein Englisch und wir kein Tigrinya können, doch dank solchen Seiten und anderen, klappt es doch ganz gut bisher :)

Benevol Bern bietet einen Schreibdienst an. Viele unserer Kundinnen und Kunden sprechen Tigrigna, wir werden diesen Kurs sehr gerne weiterempfehlen.
Vielen Dank für die Intitiative!

tignya and deutsch wollte ich lernewn

Hallo, ihr habt euch wirklich viel Mühe gegeben und etwas ganz tolles geschafft! Ich bin auf eure Seite gestoßen um jemanden zu helfen. Es wäre sehr schön, wenn wir die Lektionen auch zum lesen hätten. Könntet ihr uns das schicken? Vielen vielen Dank

Interessante Seite.
Auf der Suche nach einer Hörbuch CD bin ich auf eure Seite gestoßen.
Daher erst mal Hut ab für eure Mühe.
Ich würde gerne anders herum Fragen. Ich bin in Deutschland aufgewachsen und
möchte gerne mein Tigrinya verbessern. Würde mich freuen wenn ihr mir
eventuell auch mit einer Hörbuch CD von deutsch auf tigrinya helfen könnt um somit
mein tigrinya zu verbessern.

deutsch ist bei mir shwer

Congra yodit shikor rgat dehando atya.
was heißt das.
bitte helft mir ich versteh es nicht

Hallo zusammen

Gute Seite. Danke für die Arbeit. Suche für einen Schüler, welcher neu an unserer Schule ist, die Wörter dieser Lektionen als PDF. Kann ich dieses zugestellt bekommen. Dies wäre sehr gut.
Einfach senden auf ssa@sekhausen.ch

Herzlichen Dank
Frowin Betschart

Guten Tag,
Ich bin gelernte MPA und arbeite in einer Kinderarztpraxis. Da wir viele Patienten aus Eritrea haben, möchten wir das Personalienblatt auf Tigrigna übersetzten. Wissen Sie eine ideale Seite wo die Wörter gut übersetzt werden? Oder könnten gar Sie uns dabei helfen? Desweiteren, müsste die Sprache mit unserem ABC geschrieben werden oder in Tigrigna? Wissen Sie ob die Äthiopier überhaupt mit unserer Schrift das Formular ausfüllen könnten?
Danke für eine kurze Rückmeldung. Freundliche Grüsse

Hallo! Ganz herzlichen Dank für diese supertolle Seite! Die Online-Lektionen sind der Hammer, und das alles auch noch kostenlos. Einfach nur wow und beide Daumen hoch für diese wertvolle Arbeit!

Beste Grüsse
Daniel

Ich finde sehr wichtig,Ganz gut thanks

Hallo, ich möchte und brauche Tigrina lernen, wennn Sie mir helfen könnten das wäre perfeckt.
Vieleicht mit einem Lerhrer dass Sie kennen oder ein Buch... etwas so.
Vielen Dank.

Thanks very much, It help me to understand basic German Language. Hope you will continue to the advance one. Thanks for your effort again.

Best Regard.
Woldu

Hallo ich möchte Tigrina lernen, vielleicht kann mir jemand einen Tipp geben, ob es Literatur oder Sprachkurse in Frankfurt am Main gibt.Vielen Dank Ana

injera ente delekum ab gezana shikor mesu DANKE :D

Guten Tag ich bin Deutschlehrerin für anerkannte Flüchtlinge in Bern (Schweiz) und bin BEGEISTERT von Ihrem gratis Angebot - ich habe es schon vielen TeilnehmerInnen aus Eritrea empfohlen! Die finden es auch sehr hilfreich! Toll und erst noch ohne einloggen und bezahlen! Vielen Dank für Ihre Arbeit!

Hallo Zusammen
weiss jemand hier wo ich Injera in Bonn kaufen kann?

Ich vermisse Zigni und Injera seeeehr :((

Hallo. Ich finde die Seite genial. Vielen Dank für dieses Angebot!
Vielleicht kann mir jemand helfen. Ich habe einen Schüler aus Eritrea. Gerne würde ich daher für unsere Leseecke auch Medien auf Tigrigna anbieten. Wer weiss, wo diese zu kaufen sind? Es sind Zweitklässler. Danke schon jetzt für jegliche Tipps. Sara

sehr gut aber alle machen sie bitte auf schreiben nicht nur auf sprache danke viel mal

@ Alina
Hi erst mal super seite.
du hast vorgeschlagen die wörterliste dieser webseite zu veröffentlichen. Das wäre sehr hilfreich (ich lernen Tigrinja, deutsch kann ich schon:-) ). Da ich tigrinja schreiben und lesen aber nur sehr schlecht sprechen kann (mein akzent ist grausig) benutze ich diese seite.
Mein Vorschlag, stell doch die Wörterliste unter Downloads online oder lad sie bei rapidshare oder ähnlichem hoch und poste den link hier im gästebuch dann must nicht jedem die liste zuschicken!

Vielen dank schon mal

Wörterbuch für Deutsch/Tigrinya: www.memhr.org/dic/ebook/tigr-germ.pdf

Vielen Dank für dieses TOLLE Programm. Ich kann es für unsere Schülerin aus Eritrea im MuKi-Deutschkurs sehr gebrauchen! Danke vielmals dafür!

Hallo zusammen!
Zuerst einaml ein grosses Dankeschön an euch alle! Es ist immer wieder schön zu sehen, dass diese Seite stets gut besucht wird:) Dank euch bleiben wir am Ball und werden die Seite voraussichtlich bis Ende Februar wieder aktualisiert haben. Aber nun der Reihe nach:

Lieber Tesfazion
Ich selber habe beim Erarbeiten dieser Seite gemerkt, wie schwierig Tigrigna wirklich ist und ich kann bis heute nicht mehr als bis auf 10 zählen;) Lehrmittel Deutsch-Tigrigna /Tigrinya-Deutsch gibt es praktisch keine. Mehr Chancen hast du, wenn du englische Lehrmittel suchst. Ich kann dir höchsten die Wörterlisten dieser Website als PDF schicken, vorausgesetzt du kannst Geez lesen.

Liebe Senait
Mir hat diese Arbeit und die Auseinandersetztung mit einer mir völlig unbekannten Kultur und Sprache sehr viel geholfen und meinen Horizont erweitert. Besonders die vielen schönen und interessanten Begegnungen und Freundschaften bedeuten mir sehr viel. Und es ist schön und auch sehr wichtig, dass es Leute gibt wie dich, die sich aktiv für den Dialog zwischen den Kulturen einsetzten! Ich wünsche auch dir viel Spass und Erfolg!

Lieber Gerd
Es ist in der Tat sehr sehr schwierig, ein Wörterbuch Tigrigna - Deutsch / Deutsch - Tigrigna zu finden. Auch ich bin bis jetzt leider noch nicht fündig geworden. Ich kann dir höchstens anbieten, die Wörterlisten dieser Lektionen als PDF zukommen zu lassen, wenn du möchtest.
Ich wünsche deiner Bekannten viel Durchhaltevermögen und Erfolg beim Lernen der deutschen Sprache!

Nun wünsche ich euch allen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr!

Guten Tag aus der Nachbarschaft (BR Deutschland)!
Ich benötige für eine eritreische Bekannte, die leider nicht sehr viel Englisch spricht, ein Wörterbuch:
Tigrigna - Deutsch / Deutsch - Tigrigna.
Leider habe ich in Universitätskatalogen und im Internet nichts wirklich passendes gefunden und bin ziemlich frustriert. Jetzt habe ich Ihre Webseite gefunden und hoffe, dass Sie mir einen Tipp geben können - die ISBN-Nummer würde schon ausreichen!

Hallo alle zusammen,
ich finde es toll und bewundernswert, dass ihr euch mit eurer Sprache (Kultur) auseinandersetzt. Ich setze mich auch seit vielen Jahren mit Tigrinya sowohl privat als auch beruflich auseinander. Ich bin Lehrerin, Übersetzerin und Dolmetscherin für Tigrinya.
Ich wünsche euch viel Spaß und Erfolg.

Hallo Leute,

wollte mal fragen ich und meine zwillingsschwester wollten befor wir nächstes Jahr zur unsere Oma fahren noch Tigrinya lernen. Wir sind beide hier in Deutschland geboren. kann jemand mir Tipps geben, wie ich schnell die Sprache erlernen kann!???

hallo

oh!Ich denke,dass es eine Vorteile für Anfänger gibt.

Lieber Efrem
Schön, dass dir die Seite geholfen hat. Ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg beim Deutsch lernen und alles Gute.

liebe Tesfamikael und Alina

Ich finde diese programm sehr interessant ,weil ich viel richtige aussprache gelernt habe.Danke viel mal für ihre tolle aufgabe.

Herzlich Willkommen, Guesh:-)
Viel Erfolg beim Deutsch lernen!
Liebe Grüsse

Ich bin neu kunde für diese program

Liebe Tigrigna-German-Besucher, Liebe Regula
Ihr findet neu unter der Rubrik Downloads zwei PDF-Dateien mit einem Inhaltverzeichnis, damit Ihr einen besseren Überblick über die Lektionen habt.
Regula, ich hoffe, die Dateien entsprechen deiner Vorstellung. Wenn nicht, kannst du es mir gerne sagen, dann werde ich - hoffentlich schneller als es diesmal gedauert hat - ein neues Dokument erstellen. Für die entstandene Verzögerung möchte ich mich entschuldigen!

Ich wünsche euch allen einen schönen Frühlingsanfang und weiterhin viel Spass mit dieser Seite.
Liebe Grüsse

Salü Alina
Ich habe unter diesen Umständen natürlich Verständnis dafür, dass das Verzeichnis noch nicht zur Verfügung steht! Wie gesagt, ich schätze es sehr, dass Ihr überhaupt ein solches Angebot online stellt.
Ich wünsche Dir einen friedlich-fröhlichen Tag. Mit sonnigen Frühlingsgrüssen aus der Ostschweiz.

Hallo Alina
Ich will ja nicht "stürmen" aber halt nochmals nachfragen: kann ich in absehbarer Zeit mit dem Inhaltsverzeichnis (unter Downloads) rechnen?
Mit lieben Grüssen

Ich finde es sehr toll und ich bin sehr stolz auf Euch.Ich würde sagen nur danke für alles!

Herzlichen Dank, Alina, und liebe Grüsse.

Hallo Regula
Auch dir herzlichen Dank fürs Weiterempfehlen unserer Seite und dass du uns hilfst, dass möglichst viele Menschen von dieser Seite profitieren können.
Zu deiner Frage: Ich werde schauen, dass ich in den nächsten Tagen ein Inhaltsverzeichnis hochlade, das du dann auch downloaden kannst.
Liebe Grüsse

Danke Alina und Tesfamichael für Eure überzeugende Arbeit! Ich werde www.tigrina-german.ch meinen DfA-Schüler/-innen aus Eritrea empfehlen. Da nicht alle von ihnen Zugang zum Internet haben, werde ich die Lektionen downloaden/auf eine CD brennen und interessierten Kursteilnehmer/-innen als zusätzliches Lehrmittel zur Verfügung stellen.
In diesem Zusammenhang habe ich folgende Frage: Gibt es ein detailliertes Inhaltsverzeichnis zu den Lektionen, das ich beziehen könnte?
Mit bestem Dank und freundlichen Grüssen

Hallo Claudia
Vielen Dank für deine nette Rückmeldung und deinen Tipp. Wir sind auch froh, dass du unsere Seite gefunden hast;-) Die Übersetzung der Lieder ist ein guter Einwand. Vielleicht kommen wir in nächster Zeit ja mal dazu. Auf jeden Fall werden die Links zu den Liedern in den kommenden Tagen wieder erneuert, so dass dann wieder alle funktionieren sollten.
Zum Schluss noch ein grosses Dankeschön, dass du uns hilfst, die Seite an jene Leute zu bringen, die es brauchen! Ich wünsche dir und deinen Schülern schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Liebe Grüsse

Ich bin sehr froh diese Seite gefunden zu haben. Das Hörbuch habt ihr echt super gemacht! Toll finde ich auch die Songs zum anhören mit Text. Eine Übersetzung zu den Songtexten wäre natürlich der Hit. Aber vermutlich zuviel Arbeit? Ich werde eure Seite meinen Schülern (wovon zahlreiche aus Eritrea kommen) wärmstens empfehlen. Vielen Dank!!!!

ich finde das scher gut vielen danke byyyyyyyyyyyyyyy

hiiiiiiiiiiiiiiiii tesfa wei gets ales gut ich mochte deutsch lernen mit ihre

Ich finde es sehr sehr gut, Vielen Dank

ich finde sehr gut byyyyyyyyyyyyyy

Hallo Margun
Herzlichen Dank für Ihre tolle Rückmeldung. Wir freuen uns, dass Sie die Adresse weitergeben werden.
Wir haben diese Website im Rahmen unserer Maturaarbeit entwickelt. Die Idee dazu hatten wir aber schon länger. Wir wissen, dass Asylsuchende nicht immer die Möglichkeit haben, einen Deutschkurs zu besuchen und auch dass sie kein Recht auf Arbeit haben. Diesen Menschen wollten wir eine Möglichkeit bieten, selber ein wenig Deutsch zu lernen. Aber das Sprachprogramm soll natürlich auch von Menschen genutzt werden, die Ihre Kurse besuchen;-)
Liebe Grüsse

Ich bin völlig begeistert und werde die Adresse der Homepage meinen Kursteilnehmenden in 'Deutsch als Fremdsprache' sofort weitergeben.
Wie kamen Sie auf diese coole Idee?
Freundliche Grüsse,
Margun

Wirklich toll.

Ich bin sehr erstaunt, diese Website zu sehen. Sie haben einen tollen Job gemacht. Ich bin sicher, dass es viele Tigrigna sprechende helfen.
Good job & Pls keep up the good work. I wish you all the best of success on all your upcoming projects.

Good Luck/Viel Glück!!

selamat deki habescha alekumu do

hielo

good gemacht,.,,beide,.,.,.thanke vielmal

ich finde sehr wichtig byyyyyyyyy

ich finde dass sehr sehr interesant und danke sie viel.

gutenTag alle

liebe leute danke fur deutschlernen. heute habe ich das webseit gesehen.ich sage ihnen sicher ich freue mich.danke

Sher gut!!!

Ich habe das webseit heute gesehen. Aber finde ich zimelich gut.Also ich danke ihnen.

ich mochte deutsch lernen mit euch

hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii es war gut deutsch lerer ich sage dank by

Super, wir haben soeben eure Website angeschaut und sind sehr postiv überrascht. Wir sind überzeugt, dass es für viele tigrigna sprechende Landsleute ein guter und vor allem Spass bringender Einstieg in die Deutsche Sprache sein wird. Weiter so and keep going strong!

Ich bin sehr glücklich, während das erste Mal ich diesen websit. zuallererst bekam, will ich Dank diejenigen sagen, die sich bekannten. so dass, was ich will, jetzt Ihnen sagen, ist, Zunahme das sein, mehr innerlich beitragend, der für mehr für ''uns volle Hilfe ist. DAS bereits hatten Sie auch sehr interessant getan. Danke!

Vielen Dank für all eure netten Beiträge! Wir freunen uns, dass ihr die Website benützt und uns helft, die Website weiterzuverbreiten. Herzlichen Dank!
Thank you very much for all those nice entries! We are very happy that you use this website and that you help us to spread the website. Thank you very much indeed!

ich habe diese seitHeute gesehen,aber es ist sehr interessant. Ich freue mich auf eure arbeit

Thank you very much. Great work Alina and Tesfamichael. My swiss friend sent me this link and I found it very useful..I'll let my friends in Zurich know about your work.

danke

Well done, I will inform this not only eritrean ppl who live in german-speaking countries but also as many Eritreans interested in german language living in Eritrea or anywhere else, as I can. Good Job Sajin and Alina!

Hey leute!
ich habe keine wörter, wie ich euren grossen einsatz gratulieren soll. Ich bin sehr beeindruckt, sehr sehr gut gemacht. und auf zukünftige Sichten würde ich als lehrer eine 6 geben! felicitaciones att: Mauri der kolumbianische Ausländer :D

Danke Mr Max :) Ja, es werden später ganz bestimmt für Eritreerinnen, Eritreer und natürlich auch für dich eritreische Lieder zu hören.

Ich gratuliere Euch zu dieser Website! Ich werde sie Eritreern empfehlen, wann immer ich ihnen begegne.
Wird später bei "Musik" auch eritreische Musik zu hören sein? Da würde ich gerne hinhören!

Salü Michi, super Page, sehr interessant und lehrreich!

Peace

Hey Ali & Michael!

Cooli Site! Se gfallt mer mega guet (suuper gmacht, Nici! :-)
Ond vorallem dLieder send lessigi Ohrewörm...
I wönsch öich de ganz ganz vell Glöck för dBewärtig! Da chont secher guet.

Liebi Grüessli

Selamat deki habasha